1
00:00:00,160 --> 00:00:02,320
(BARBARA) “Tia, você está grávida.
agir como um louco

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,680
tudo que você quer, mas a questão é
"Esse bebê vai chegar, não importa o que aconteça."

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,000
(ELENA)
"Você não ganha nada com o hipnobirthing?"

4
00:00:08,080 --> 00:00:09,920
Eu simplesmente não estou com vontade
me cagar.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,520
(BARBARA) “Você vai deixar alguma coisa?”

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,560
(MACA)
"Melhor feliz, vocês quatro?"

7
00:00:13,640 --> 00:00:15,440
Eu não gosto mais de você.
-"Eu tenho depressão."

8
00:00:15,520 --> 00:00:17,280
(MACA)
"E atingiu a porra da depressão."

9
00:00:17,360 --> 00:00:20,600
Bárbara, você e eu seremos
uma ótima equipe.

10
00:00:20,680 --> 00:00:23,160
"Eu quero que você saia hoje à noite
e faça uma seção."

11
00:00:23,240 --> 00:00:25,760
“Aqueles que estão atrás
Eles são a coisa mais importante para mim."

12
00:00:25,840 --> 00:00:28,800
São as pessoas que fazem isso
faz sentido.

13
00:00:29,440 --> 00:00:32,280
(BARBARA) “Acho que consigo.
"Ainda estou bem para isso."

14
00:00:32,360 --> 00:00:34,320
"Como vou para a cama
com meu pai?"

15
00:00:34,400 --> 00:00:37,480
"Meu namorado eu imagino que seja meu
pai. "Eu sou uma pessoa normal."

16
00:00:37,560 --> 00:00:39,840
(BÁRBARA) “Festa?”
-"Fabiola apresenta joias."

17
00:00:39,920 --> 00:00:41,560
Você está levando as joias?
-Não.

18
00:00:41,640 --> 00:00:44,800
Eu já experimentei eles antes.
-Ela é tóxica pra caramba, cara.

19
00:00:44,880 --> 00:00:45,960
E você é uma vagabunda.

20
00:00:46,840 --> 00:00:49,120
Não. Não, não.
-Mas o que você está fazendo?

21
00:00:52,000 --> 00:00:54,600
Você é um circo, filha, um circo.

22
00:01:16,400 --> 00:01:17,520
Maca, estou indo embora, hein?

23
00:01:18,520 --> 00:01:19,520
Bem, não eu.

24
00:01:19,600 --> 00:01:21,720
Você vai copiar isso cem vezes?
-Eu prefiro isso

25
00:01:21,800 --> 00:01:24,760
ser punido novamente.
-Bem, você verá.

26
00:01:27,480 --> 00:01:30,160
Você gosta dele, Elena?
-Não.

27
00:01:31,160 --> 00:01:32,560
Você sabe o que ele me contou?

28
00:01:33,120 --> 00:01:34,640
Que você gosta de garotas.

29
00:01:35,840 --> 00:01:38,680
Maca, você gosta de garotas?

30
00:01:40,040 --> 00:01:41,080
Não.

31
00:01:45,840 --> 00:01:47,240
E você?

32
00:01:50,040 --> 00:01:51,360
Não sei.

33
00:01:56,880 --> 00:01:58,240
(MACA) O que você está fazendo, vagabunda?

34
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
Olá, você!

35
00:02:04,240 --> 00:02:06,040
Você já olhou para o Pepe?

36
00:02:07,600 --> 00:02:09,000
O que você está dizendo? Não.

37
00:02:09,080 --> 00:02:12,000
Olha, outro dia eu peguei ele
um espelho para minha mãe e eu olhei para ele.

38
00:02:12,080 --> 00:02:15,280
E é como... como um trapo
enrugado, sabe?

39
00:02:15,560 --> 00:02:17,560
E ainda por cima já tenho cabelo.

40
00:02:19,120 --> 00:02:21,520
Bem, eu não tenho cabelo.
-Você quer ver?

41
00:02:22,160 --> 00:02:24,680
Mas se eu faço isso, você também faz
você tem que fazer isso.

42
00:02:24,760 --> 00:02:25,960
Bem, vamos lá.
-OK.

43
00:02:26,040 --> 00:02:28,960
Mas rápido. E isso não é
Não podemos contar a ninguém.

44
00:02:29,040 --> 00:02:30,560
Para quem vou contar?

45
00:02:33,360 --> 00:02:35,640
(AMBOS) Um, dois e três.

46
00:02:41,680 --> 00:02:43,520
Minha mãe,
diz aquele que não tinha cabelo.

47
00:02:45,360 --> 00:02:46,720
Levante sua calcinha.

48
00:02:47,240 --> 00:02:49,360
Vamos para o escritório agora
do diretor.

49
00:02:49,440 --> 00:02:50,920
Vamos, pegue as coisas.

50
00:02:51,000 --> 00:02:52,600
Não estávamos fazendo nada.

51
00:02:52,680 --> 00:02:54,840
Eles ensinaram um ao outro chique.
-Elena, é mentira.

52
00:02:54,920 --> 00:02:58,000
Você está mentindo em cima disso, Bárbara?
Vamos agora, eu disse.

53
00:02:58,080 --> 00:03:01,200
E você, Macarena, você verá quando
Deixe seus pais descobrirem, que decepção.

54
00:03:01,280 --> 00:03:03,000
E ainda por cima, fazer parte do trabalho. Vamos.

55
00:03:03,080 --> 00:03:06,200
Isso é um pecado enorme.
Vamos, vamos.

56
00:03:08,120 --> 00:03:09,240
Vamos!

57
00:03:09,320 --> 00:03:11,200
(música intensa)

58
00:03:23,880 --> 00:03:25,880
(conversa indistinta)

59
00:03:38,440 --> 00:03:40,000
O que você está fazendo?

60
00:03:40,720 --> 00:03:41,880
Nada.

61
00:03:41,960 --> 00:03:43,480
Esconda-se de mim.

62
00:03:44,840 --> 00:03:46,000
O que você vê?

63
00:03:46,080 --> 00:03:48,200
Cinema independente iraniano.

64
00:03:53,720 --> 00:03:55,120
Você é louco, certo, Gordi?

65
00:03:56,240 --> 00:03:57,880
Que?
-Achei que fosse uma pose,

66
00:03:57,960 --> 00:04:01,320
mas o que estou começando a pensar?
Você é muito louca, tia.

67
00:04:02,040 --> 00:04:04,680
Mas louco por jogar fezes
e gritando em um supermercado

68
00:04:04,760 --> 00:04:07,520
sem camisa, hein?
-Bobagem, eu nunca faria isso.

69
00:04:07,600 --> 00:04:08,680
Não?
-Não.

70
00:04:08,760 --> 00:04:10,040
Dê um tempo a si mesmo.

71
00:04:12,120 --> 00:04:13,880
Você vai trabalhar ou não?

72
00:04:13,960 --> 00:04:17,120
Bem, eles não param de me ligar, mas
como deveria ser dizer adeus...

73
00:04:17,200 --> 00:04:19,680
Amor, que era apenas um vômito,
para Deus.

74
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
Quantas vezes você me viu vomitar
para mim?

75
00:04:22,040 --> 00:04:23,320
Na televisão, nenhum.

76
00:04:28,400 --> 00:04:30,920
É isso. Eu vim te contar
Liguei para sua mãe,

77
00:04:31,000 --> 00:04:33,360
porque estou muito preocupado.
-Por que você está fazendo isso?

78
00:04:33,440 --> 00:04:35,040
Vamos vê-la.
-O que você está dizendo?

79
00:04:35,120 --> 00:04:37,400
Sim. Desculpe.
Porque você é nojento, gordo.

80
00:04:39,480 --> 00:04:42,560
Como ele te vê, ele vai querer que você dê
luz na lagoa ao lado

81
00:04:42,640 --> 00:04:44,240
da casa dele com os patos mortos.

82
00:04:44,320 --> 00:04:46,440
Talvez esteja tudo bem,
em vez do Ruber.

83
00:04:46,520 --> 00:04:49,680
Bem, muito bom.
-E você dirige, eu não posso.

84
00:04:49,760 --> 00:04:52,400
Com que carro? o meu leva
parou por anos, não vai começar.

85
00:04:52,480 --> 00:04:54,960
Vamos. E se não, eu ficarei
morar aqui, né?

86
00:04:55,040 --> 00:04:56,240
Para sempre.

87
00:04:56,320 --> 00:04:58,240
Fique, estou indo embora.

88
00:04:58,320 --> 00:04:59,480
¿Segura?

89
00:05:00,840 --> 00:05:01,880
Vir.

90
00:05:05,960 --> 00:05:07,200
Eu me troco e vamos embora.

91
00:05:12,520 --> 00:05:13,880
Eu te disse.

92
00:05:14,200 --> 00:05:16,520
Esta se está tomando
muita confiança.

93
00:05:23,000 --> 00:05:26,080

Então dormimos um pouco,

94
00:05:26,160 --> 00:05:29,280

Sai muito mais barato.

95
00:05:29,360 --> 00:05:32,480

cacho a cacho, gramo a gramo,

96
00:05:32,560 --> 00:05:35,840

Não chegaremos amanhã.

97
00:05:35,920 --> 00:05:38,520

Isso não acontece tão rápido.

98
00:05:38,600 --> 00:05:41,760

Corre, que me da la risa.

99
00:05:41,840 --> 00:05:43,600


100
00:05:43,680 --> 00:05:45,400
(vibração móvel)

101
00:05:48,160 --> 00:05:49,920
Você não atende?
-Não, não, agora não.

102
00:05:52,240 --> 00:05:53,720
(RÁDIO)

103
00:05:53,800 --> 00:05:56,640

-Elena, por favor, um momento.

104
00:05:56,720 --> 00:05:58,720
Está me dando ansiedade...

105
00:06:04,360 --> 00:06:06,080
Você falou com Maca?
-No.

106
00:06:07,520 --> 00:06:09,600
Para que?
Se Maca não quiser falar comigo.

107
00:06:10,360 --> 00:06:12,000
Você deveria ceder,
certo?

108
00:06:12,080 --> 00:06:13,800
Porque?
Ela começou tudo isso.

109
00:06:14,640 --> 00:06:16,240
Você deu um tapa na namorada dele.

110
00:06:16,320 --> 00:06:17,560
Bem, eu me defendi.

111
00:06:17,640 --> 00:06:19,560
Bárbara, isso não é verdade.
-É verdade,

112
00:06:19,640 --> 00:06:22,080
Eu me defendi de um ataque emocional.
-Amor...

113
00:06:22,160 --> 00:06:24,200
O quê?
Amor, aquela garota é um maldito inseto.

114
00:06:24,320 --> 00:06:26,600
Maca está feliz,
Você tem que respeitar, é isso.

115
00:06:26,680 --> 00:06:29,160
Fabiola nem é lésbica,
está deixando ela tonta para fazer

116
00:06:29,240 --> 00:06:31,560
o inclusivo nas redes sociais.
-Como você sabe disso?

117
00:06:31,640 --> 00:06:33,120
Você a vê comendo buceta?

118
00:06:34,120 --> 00:06:35,600
Não sei, mas o que isso importa?

119
00:06:35,680 --> 00:06:38,080
Claro que sim.
Está na Bíblia lésbica.

120
00:06:38,160 --> 00:06:41,640
Se ela não comer sua buceta, ela é sua amiga.
-Não sabemos se ele come ou não.

121
00:06:41,720 --> 00:06:45,040
E dois, isso não significa nada.
-Como pode não significar nada?

122
00:06:45,120 --> 00:06:46,880
Chino não come e nada acontece.

123
00:06:46,960 --> 00:06:49,720
Eu sabia, tia, eu simplesmente sabia.
E por que você não come?

124
00:06:49,800 --> 00:06:51,800
Porque ele diz que isso lhe dá alguma coisa.
O que está acontecendo?

125
00:06:53,000 --> 00:06:55,280
Ele superou a peste negra, mas um maricas
isso lhe dá alguma coisa.

126
00:06:55,360 --> 00:06:56,480
Oh meu Deus.

127
00:06:56,560 --> 00:06:58,080
Você deveria ligar para Maca.

128
00:06:58,160 --> 00:07:00,680
Você ouviu tudo o que ele me contou?
Você estava lá ou não?

129
00:07:00,760 --> 00:07:03,600
Porque ele não conseguiu me dizer
que eu era Hitler ou Ana Rosa.

130
00:07:06,640 --> 00:07:09,440
Que? O que você está em silêncio? O que você acha?

131
00:07:09,520 --> 00:07:12,440
Acho que estava certo em alguns aspectos.
das coisas que ele lhe contou.

132
00:07:12,520 --> 00:07:13,760
(BÁRBARA) Em quais?

133
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
Em todos eles?
-Em todos eles?

134
00:07:15,960 --> 00:07:17,680
Você realmente vai usar
do seu lado?

135
00:07:17,760 --> 00:07:20,800
A verdade é que você se comporta
de uma forma muito infantil às vezes.

136
00:07:21,400 --> 00:07:22,880
Sim, às vezes você parece uma garota.

137
00:07:26,640 --> 00:07:29,480
Eu sei que foi você quem ligou
para Chino no Dia de Bonita.

138
00:07:29,560 --> 00:07:31,120
Mentira.

139
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
Maca me contou, né?
-Que puta.

140
00:07:33,280 --> 00:07:34,760
Você queria me tirar do caminho.

141
00:07:34,840 --> 00:07:37,280
Como posso querer te levar embora?
do meio? De jeito nenhum.

142
00:07:37,360 --> 00:07:40,480
eu realmente queria viver
com uma gestante ciclotímica,

143
00:07:40,560 --> 00:07:42,880
com um marido idoso
quem não para de ligar para ela

144
00:07:42,960 --> 00:07:45,920
e para você entrar no meu quarto
cinco metros quadrados.

145
00:07:46,000 --> 00:07:47,880
Na verdade,
Maca estava absolutamente certa.

146
00:07:47,960 --> 00:07:49,680
Você é uma vadia egoísta.

147
00:07:49,760 --> 00:07:51,200
Olha, ele não me chamou de egoísta.

148
00:07:51,280 --> 00:07:54,520
Você não pode me chamar de egoísta, você é
morando na minha casa de graça.

149
00:07:54,600 --> 00:07:56,000
De graça, de graça?
-Sim.

150
00:07:56,080 --> 00:07:58,680
Não aceite meu dinheiro.
Fiquei em silêncio todo esse tempo.

151
00:07:58,760 --> 00:08:02,280
Você me deve 50.000 euros! 50.000
euros da estátua que você quebrou!

152
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
Para você?
-Sim, para mim.

153
00:08:03,480 --> 00:08:04,640
Para você, hein? Para você.

154
00:08:04,720 --> 00:08:06,280
Nós.

155
00:08:06,360 --> 00:08:09,880
Agora é você.
Que... que curioso.

156
00:08:36,360 --> 00:08:38,080
Pegue mais alguma merda, se tanto.

157
00:08:38,160 --> 00:08:39,960
Tudo o que eu quero, eu manco.

158
00:08:42,680 --> 00:08:44,800
(VOZ AUTOMATIZADA)
"Obrigado por reabastecer."

159
00:08:44,880 --> 00:08:46,200
"Tenha uma boa viagem".

160
00:08:50,960 --> 00:08:52,200
Você pode me dar?

161
00:09:00,760 --> 00:09:02,120
Então eu sou o egoísta.

162
00:09:02,200 --> 00:09:04,520
Estou grávida.
Tenho o direito de comê-los todos.

163
00:09:04,600 --> 00:09:07,440
Claro, Elena.
Você tem direito a tudo sempre.

164
00:09:07,520 --> 00:09:08,840
Como quando éramos pequenos.

165
00:09:08,920 --> 00:09:10,800
Nem sempre tenho o direito.
-Porra, não.

166
00:09:10,880 --> 00:09:13,920
Você tornou nossas vidas impossíveis.
-Você me deixou de lado.

167
00:09:14,160 --> 00:09:16,000
Quando vocês ensinaram um ao outro chique,
o quê?

168
00:09:16,080 --> 00:09:17,920
Só vocês dois e você me deixou de lado,

169
00:09:18,000 --> 00:09:20,560
como se fosse um zero
para a esquerda. Sim, sim.

170
00:09:20,640 --> 00:09:23,360
Eu te digo, não vou esquecer disso.
-Como você não esquece?

171
00:09:23,440 --> 00:09:25,320
Tínhamos 10 anos.
-Você me deixou de fora.

172
00:09:25,400 --> 00:09:27,520
Nós deixamos você de fora
porque você nos tratou terrivelmente.

173
00:09:27,600 --> 00:09:30,120
É que nós odiamos você.
-Eu sei que você me odiava.

174
00:09:30,680 --> 00:09:33,800
Mas sinto muito. Não foi minha culpa
de ser a mais bonita das três.

175
00:09:36,240 --> 00:09:38,840
Você tem que superar a inveja
que você sempre me teve.

176
00:09:38,920 --> 00:09:40,400
Sim, Elena. Eu te invejo tanto...

177
00:09:40,480 --> 00:09:43,280
Eu invejo você se casar
com um homem que você não ama

178
00:09:43,360 --> 00:09:45,440
e te engravidei.
Tia, sério,

179
00:09:45,520 --> 00:09:48,440
se alguém odeia sua própria vida
mais do que eu aqui, é você.

180
00:09:48,520 --> 00:09:50,760
Nós não somos tão diferentes.
-Você é louco e eu não.

181
00:09:50,840 --> 00:09:53,960
Eu cago a cadela. Não?
Você está completamente desequilibrado.

182
00:09:54,040 --> 00:09:56,320
Você viu seus olhos
Quão louco você é?

183
00:09:56,400 --> 00:09:58,160
Desculpe?
-Você tem que começar a assumir

184
00:09:58,240 --> 00:10:01,080
que a garota popular que você era
você não é mais e não será.

185
00:10:01,160 --> 00:10:03,760
Está tudo bem se alguém te contar,
isso é muito patético.

186
00:10:03,840 --> 00:10:07,080
Você não sabe o quão ruim eu passei
Desta vez, você não percebe.

187
00:10:07,160 --> 00:10:10,520
E como você gastou, comprando
móveis, sem bater na água?

188
00:10:10,600 --> 00:10:12,120
Deve ter sido terrível, uau.

189
00:10:12,200 --> 00:10:14,320
Incrível que você acredite
que minha vida é mais fácil.

190
00:10:14,400 --> 00:10:16,160
Bem.
-Eu te lembro que foi você

191
00:10:16,240 --> 00:10:18,440
o que você poderia fazer
atividades extracurriculares

192
00:10:18,520 --> 00:10:21,320
e você poderia fazer todas as viagens.
E que fui eu quem viveu

193
00:10:21,400 --> 00:10:23,800
em um apartamento minúsculo
com sua mãe e irmãos.

194
00:10:23,880 --> 00:10:26,120
que você reclama como se estivesse
um maldito refugiado.

195
00:10:26,200 --> 00:10:27,720
Você acha que está deprimido

196
00:10:27,800 --> 00:10:30,280
e, sinceramente, amor,
nada acontece com você. Nada.

197
00:10:31,520 --> 00:10:35,080
Olha, Sylvia Plath também não viria.
de um contexto terrível

198
00:10:35,160 --> 00:10:37,440
e acabou com a cabeça ruim.
-Quem é esse, Gordi?

199
00:10:37,520 --> 00:10:39,440
E vou te contar uma coisa.
Sua mãe, tia,

200
00:10:39,520 --> 00:10:42,160
o que aconteceu com ela desde
que você se envolveu com Javier,

201
00:10:42,240 --> 00:10:45,440
Como você estaciona as pessoas?
Isso não lhe interessa e não combina com você.

202
00:10:45,520 --> 00:10:47,160
Porque você é uma prostituta autoconsciente,

203
00:10:47,240 --> 00:10:48,440
isso é o que você é!

204
00:10:48,520 --> 00:10:51,960
Eu sei perfeitamente que você se colocou
botox, porque seu rosto está rígido.

205
00:10:54,040 --> 00:10:56,720
Você é um verme nojento.
-Eu serei o que você quiser,

206
00:10:56,800 --> 00:10:59,000
mas eu não estrago a vida dele
a qualquer ser humano.

207
00:10:59,080 --> 00:11:02,080
É normal que ele não queira sair.
-Você já bagunçou muita gente, querido.

208
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
Nem mesmo Deus pode suportar você.

209
00:11:09,320 --> 00:11:10,560
O que você está fazendo, com licença?

210
00:11:13,960 --> 00:11:15,080
O que você está fazendo?

211
00:11:15,160 --> 00:11:16,720
Fora do carro.
-Você está louco?

212
00:11:16,800 --> 00:11:19,200
Sim, estou completamente louco!
Saia do carro!

213
00:11:19,280 --> 00:11:21,840
Você está louco?
-Eu sou louco! Fora! Vai!

214
00:11:21,920 --> 00:11:25,240
Eu não dou a mínima!
-Vamos ver se é verdade. Fora!

215
00:11:25,840 --> 00:11:27,240
Vamos, foda-me.

216
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Espero que me estuprem grávida,

217
00:11:32,360 --> 00:11:34,920
nesta estrada
e essa memória permanece na sua memória

218
00:11:35,000 --> 00:11:36,040
até você morrer!

219
00:11:36,120 --> 00:11:38,480
Quem vai estuprar você grávida?
com esse olhar?

220
00:11:38,560 --> 00:11:41,360
Desculpe? você me disse
que ela estava linda grávida.

221
00:11:41,440 --> 00:11:43,640
Eu menti! Eu não te vi mais feio
na minha vida.

222
00:11:43,720 --> 00:11:45,920
Você é tão ruim, tia!
Como você é ruim!

223
00:11:46,000 --> 00:11:47,040
Estou muito mal.

224
00:11:48,760 --> 00:11:50,160
Vamos, ligue o carro!

225
00:11:50,240 --> 00:11:51,240
(Motor inundado)

226
00:11:51,320 --> 00:11:52,720
Rasgue-o.
-Bye Bye.

227
00:11:52,800 --> 00:11:54,240
Enquanto eu dou à luz, acalme-se.

228
00:11:54,320 --> 00:11:55,560
Comece, linda.

229
00:11:55,920 --> 00:11:57,760
Você realmente vai me deixar
deitado aqui?

230
00:11:58,240 --> 00:11:59,600
Vamos, vá.

231
00:12:02,560 --> 00:12:04,000
Você está falando sério?

232
00:12:05,240 --> 00:12:06,760
Bárbara, você está falando sério?

233
00:12:18,680 --> 00:12:19,840
Quero dizer...

234
00:12:20,680 --> 00:12:22,720
Filho da puta,
isso me deixou deitado aqui.

235
00:12:23,960 --> 00:12:25,760
Eu vou te denunciar!

236
00:12:29,440 --> 00:12:30,880
Foda-se ele.

237
00:12:37,040 --> 00:12:38,800
Ele mereceu.
-Sim.

238
00:12:55,160 --> 00:12:56,880
Mas o que você faz?
-Fique quieto!

239
00:12:56,960 --> 00:12:59,400
Você viu tudo o que ele te contou?
-Fique quieto!

240
00:13:04,440 --> 00:13:05,880
Isso me deixa triste, ali, ao sol.

241
00:13:29,400 --> 00:13:30,680
Obrigado.

242
00:13:33,320 --> 00:13:35,240
Me desculpe, é verdade,
Eu sou egoísta.

243
00:13:39,440 --> 00:13:42,080
E é verdade que tenho Botox.
-Eu já sei.

244
00:13:42,600 --> 00:13:44,160
Só aqui, um pouquinho.

245
00:13:48,600 --> 00:13:52,000
É uma merda, tia, mas fique
ruim me faz sentir melhor.

246
00:13:52,080 --> 00:13:53,560
Bem, não se preocupe, tia.

247
00:13:54,080 --> 00:13:55,720
Sim, na verdade acontece a mesma coisa comigo.

248
00:13:57,880 --> 00:13:59,000
OK.

249
00:13:59,640 --> 00:14:01,000
OK.

250
00:14:01,080 --> 00:14:02,320
Bem, vamos lá.

251
00:14:15,680 --> 00:14:17,480
Quão forte! Quanto tempo!

252
00:14:18,720 --> 00:14:20,000
Mas o que isso faz?

253
00:14:21,400 --> 00:14:22,560
Subimos para o guerreiro 1.

254
00:14:22,640 --> 00:14:24,080
Direto de volta.

255
00:14:27,400 --> 00:14:30,800
Então passamos para o guerreiro 2.
Mais 5 respirações.

256
00:14:31,160 --> 00:14:32,200
Como vai você?

257
00:14:33,800 --> 00:14:35,160
Olá!

258
00:14:35,240 --> 00:14:38,240
Ah, quanto tempo sem te ver!
-Já. Quanto tempo.

259
00:14:38,320 --> 00:14:40,120
Como vai você?
-Como você está, filha?

260
00:14:40,200 --> 00:14:41,200
Bom.

261
00:14:41,280 --> 00:14:45,400
Mamen, eram 5 destes e 5 de quê?
-Ah, 5-1 e 5-2.

262
00:14:46,360 --> 00:14:47,640
Eu não suporto eles.

263
00:14:47,720 --> 00:14:50,080
Por que ioga?
Se você não tem ideia, porra?

264
00:14:50,160 --> 00:14:53,160
Porque sai da minha buceta.
-OK. E quando eles vão embora?

265
00:14:53,240 --> 00:14:55,360
Eles não vão embora.
Eles ficam aqui, é um retiro.

266
00:14:55,440 --> 00:14:56,720
E vocês todos dormem em casa?

267
00:14:56,800 --> 00:15:00,680
Não, eles dormem no jardim. Você tem que
estar em contato com a natureza.

268
00:15:00,760 --> 00:15:01,840
É importante.

269
00:15:01,920 --> 00:15:03,920
Claro.
-Além disso, não há espaço em casa.

270
00:15:04,000 --> 00:15:06,280
Agora, agora, agora.
-Como você está lidando com a gravidez?

271
00:15:06,360 --> 00:15:08,160
Bom.
-Sim? Pilhas?

272
00:15:08,240 --> 00:15:11,000
Mãe...
-Eu poderia fazer uma sacola com eles.

273
00:15:11,080 --> 00:15:13,880
Depois coloquei calêndula no seu ânus.
-Você não vai colocar nada nisso.

274
00:15:13,960 --> 00:15:17,520
Sim, sim, sim, não me importo.
-O que há de errado com o corpo, filha?

275
00:15:17,600 --> 00:15:18,640
Ou você não tem ânus?

276
00:15:18,720 --> 00:15:21,000
Eu tenho um ânus.
-É que você está reprimido...

277
00:15:21,080 --> 00:15:23,600
Como não ser
Com a escola onde você me colocou?

278
00:15:23,680 --> 00:15:26,840
De novo. Isso era coisa do seu pai,
Que Deus o tenha em sua glória.

279
00:15:26,920 --> 00:15:29,520
Mãe, papai está vivo.
Ele mora em Dénia com a namorada.

280
00:15:29,600 --> 00:15:32,760
Olha Elena, ela estudou na mesma escola
do que você e veja como ela é boa.

281
00:15:32,840 --> 00:15:35,240
Sim, Elena é ótima.
É muito bom.

282
00:15:36,160 --> 00:15:38,320
Você já pensou onde vai dar à luz?
-Mãe...

283
00:15:38,400 --> 00:15:40,440
Sim.
-Você não vai para um hospital, vai?

284
00:15:40,520 --> 00:15:42,840
Você já sabe que lá eles não respeitam nada.
os nascimentos.

285
00:15:42,920 --> 00:15:44,520
Você já pensou em dar à luz em casa?

286
00:15:44,600 --> 00:15:46,200
Eu te disse.
-Não, em casa não, mamãe.

287
00:15:46,280 --> 00:15:48,720
Porque?
-Não. Eu pensei sobre...

288
00:15:48,800 --> 00:15:50,680
-Mamã!
-Eu canso, né?

289
00:15:50,760 --> 00:15:54,440
Não corte a energia,
Vá em frente e respire. Você respira.

290
00:15:54,520 --> 00:15:57,160
Realmente,
como a filha da puta é irritante.

291
00:15:57,240 --> 00:15:58,800
Mas que energia?
-A energia,

292
00:15:58,880 --> 00:16:00,480
que deve fluir pelo corpo.

293
00:16:00,560 --> 00:16:02,680
Aquele que tem que fluir.
-Uh-huh. E você?

294
00:16:02,760 --> 00:16:04,880
Como vai você?
Você está com uma cara feia.

295
00:16:04,960 --> 00:16:07,680
Porque o sol está brilhando sobre mim.
-Não, não, porque não está certo.

296
00:16:07,760 --> 00:16:11,520
Porque ele tem depressão.
-É assim, ele sempre tem depressão.

297
00:16:11,600 --> 00:16:12,800
Você sabe por que isso acontece?

298
00:16:12,880 --> 00:16:15,960
Porque ele não para de lutar
consigo mesmo em vez de fluir.

299
00:16:16,520 --> 00:16:18,200
Não estou com vontade de fluir, mãe.

300
00:16:18,280 --> 00:16:19,560
Bem, você não tem outra escolha.

301
00:16:20,240 --> 00:16:21,320
-Mamém.
-Que?

302
00:16:21,400 --> 00:16:23,000
-Vamos comer? Estou com fome.

303
00:16:23,080 --> 00:16:25,160
A mãe que os deu à luz.
Vamos dizer olá e comer?

304
00:16:25,240 --> 00:16:26,240
Sim, vamos.
-Vamos.

305
00:16:26,320 --> 00:16:29,360
Mamen, eu, com aquele chá que
Você me bateu, estou me cagando vivo.

306
00:16:29,440 --> 00:16:31,600
Olá.
-Olá, meninas.

307
00:16:31,680 --> 00:16:34,000
Meu Deus, como você está?
-Sim.

308
00:16:34,080 --> 00:16:36,360
Que fofo.
-Vamos ser mães.

309
00:16:36,440 --> 00:16:38,880
Você também fez isso?
Bem, que cor.

310
00:16:38,960 --> 00:16:41,600
Que cor. Isso não pode ser feito...
Isso não pode ser comido.

311
00:16:41,680 --> 00:16:44,160
Ótimo para o sistema linfático.
-O que você está dizendo?

312
00:16:44,240 --> 00:16:46,200
Vem para flatulência...

313
00:16:46,280 --> 00:16:49,400
Veja?
-Ótimo, mas é uma merda.

314
00:16:49,480 --> 00:16:52,120
(MAMEN) Bem, é ótimo, ponto final,
caramba, garota.

315
00:16:52,200 --> 00:16:54,760
É isso, é isso.
-Manhã Kundalini, Kundalini ioga.

316
00:16:54,840 --> 00:16:56,640
Você sabe o que é?
-Como vai o trabalho?

317
00:16:57,840 --> 00:17:00,320
Mas você não viu?
-O fato disso?

318
00:17:01,400 --> 00:17:02,440
Nada, nada.

319
00:17:02,520 --> 00:17:04,840
Nada.
-Ela acha que vão expulsar ela, Mamen.

320
00:17:05,800 --> 00:17:07,320
Oh sim?
-Sim, mas não me importo.

321
00:17:07,400 --> 00:17:09,440
-Calma, querido,
que trabalhar é uma merda.

322
00:17:09,520 --> 00:17:12,720
Olhe para mim. Eu, já que tenho
Aposentado, não poderia estar mais feliz.

323
00:17:13,040 --> 00:17:14,440
Normal.
-Também tem que fazer

324
00:17:14,520 --> 00:17:17,320
que me separei do meu marido.
-É verdade, minha mãe.

325
00:17:17,400 --> 00:17:20,600
Charo, você tem que parar de fumar.
-Não toque nas minhas mãos, mamãe.

326
00:17:20,680 --> 00:17:23,160
Você tem algumas taças de vinho
maior que minha cabeça.

327
00:17:23,240 --> 00:17:25,520
Claro,
Você tem que ser parecido em alguma coisa.

328
00:17:26,720 --> 00:17:28,840
Charo,
por que você se separou do seu marido?

329
00:17:28,920 --> 00:17:30,680
Ah, querido. Por que você acredita?

330
00:17:32,120 --> 00:17:33,440
Porque ele era um idiota.

331
00:17:34,720 --> 00:17:37,120
É verdade.
-Eu deveria ter feito isso antes.

332
00:17:37,200 --> 00:17:39,280
Eu olhei para ele e isso me fez querer
para matá-lo.

333
00:17:41,280 --> 00:17:42,760
Você tem marido?

334
00:17:44,720 --> 00:17:45,760
Sim, sim, sim.

335
00:17:45,840 --> 00:17:48,520
Um dia peguei minhas coisas e fui embora.
-Para sempre?

336
00:17:48,600 --> 00:17:49,880
Para sempre. Para sempre.

337
00:17:49,960 --> 00:17:53,120
E não pense que meu marido estava
o único que mandei para ser fodido.

338
00:17:53,200 --> 00:17:54,960
Meus filhos seguiram.
-Oh sério?

339
00:17:55,040 --> 00:17:57,720
Sim. Eles me chamam de mãe ruim agora.
Mãe má de quê?

340
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
Deixe-os dizer o que sai
das bolas.

341
00:17:59,880 --> 00:18:02,040
Você tem que estabelecer limites.
Tem gente que não vê

342
00:18:02,120 --> 00:18:04,280
portas fechadas,
Ele acha que a casa é dele.

343
00:18:04,360 --> 00:18:06,480
-Isso é o que eu deveria ter feito.
-Já.

344
00:18:06,720 --> 00:18:08,120
Que eles me deixaram farto.

345
00:18:08,760 --> 00:18:11,440
Ter um senhor perene
no sofá,

346
00:18:11,520 --> 00:18:14,480
É por isso que moro sozinho.
-Claro, cara.

347
00:18:14,560 --> 00:18:16,360
Perguntando, perguntando.
-É assim que é.

348
00:18:16,440 --> 00:18:19,000
-Não posso com eles.
-Parece-me que...

349
00:18:19,840 --> 00:18:24,000
Tenho medo que isso seja ruim para mim.
-Mulher, como você vai desgostar dele?

350
00:18:24,080 --> 00:18:26,000
Ah, nós assustamos você.
-Não, não, não.

351
00:18:26,080 --> 00:18:27,480
Elena, você vai não gostar dele.

352
00:18:27,560 --> 00:18:29,040
Mãe!

353
00:18:29,120 --> 00:18:32,720
Eu não suporto isso. Mas o
você quer. O que você vai fazer? Ame-a.

354
00:18:32,800 --> 00:18:34,280
-Claro que você a quer.
-Claro.

355
00:18:34,360 --> 00:18:36,480
É a melhor coisa que pode acontecer com você.
Você verá.

356
00:18:36,560 --> 00:18:39,680
Bem, meninas, acho que agora
Vamos parar de beber.

357
00:18:39,760 --> 00:18:41,360
Nós terminamos.
-Vamos descansar.

358
00:18:41,440 --> 00:18:43,880
Amanhã, logo pela manhã, bem cedo,
temos Iyengar,

359
00:18:43,960 --> 00:18:46,640
Respirações Kundalini
e então o ritual.

360
00:18:46,720 --> 00:18:49,560
Que ritual? O que você está falando?
-Aquele de ficar nu.

361
00:18:49,640 --> 00:18:52,240
O que você quer dizer com ficar nu? Para que?
-Nós sempre fazemos isso.

362
00:18:52,320 --> 00:18:53,760
Vou me inscrever, se puder.
-Claro.

363
00:18:53,840 --> 00:18:55,320
Sim?
-Não há necessidade.

364
00:18:55,400 --> 00:18:57,080
(ELENA) Eu quero me inscrever.

365
00:18:57,160 --> 00:19:00,200
Eu sento com meu pônei no ar
espiritual, que diabos.

366
00:19:00,280 --> 00:19:01,880
Tudo no ar.
-Ah, me dê um cigarro.

367
00:19:03,680 --> 00:19:04,880
Agora o que você estava perdendo.

368
00:19:04,960 --> 00:19:07,760
Nu com um punhado
de mulheres constipadas na menopausa.

369
00:19:07,840 --> 00:19:10,160
-Vamos.
-Vamos, fume em paz.

370
00:19:10,240 --> 00:19:11,560
Qual é o problema?

371
00:19:12,240 --> 00:19:14,080
-Está quente, mas você pode beber.

372
00:19:14,160 --> 00:19:15,600
Você vai me responder?

373
00:19:15,680 --> 00:19:17,080
-Terminamos e vamos embora.

374
00:19:19,320 --> 00:19:20,960
Você está bem?
-Sim.

375
00:19:22,240 --> 00:19:24,920
Saia daqui, saia daqui,
Saia daqui, saia daqui.

376
00:19:25,000 --> 00:19:26,920
Saia daqui.
-Pare de fazer papel de bobo.

377
00:19:27,000 --> 00:19:30,640
Saia daqui, saia daqui, saia daqui
aqui, saia daqui, saia daqui.

378
00:19:30,720 --> 00:19:32,360
Você é uma pintura.
-Saia daqui.

379
00:19:32,440 --> 00:19:34,000
(MAMEN) Vamos, brinde?

380
00:19:34,080 --> 00:19:35,600
-Vamos. Porque?
-Kundalini.

381
00:19:35,680 --> 00:19:37,600
Isso, Kundalini.
-E para nós. Vamos!

382
00:19:37,680 --> 00:19:38,680
Abaixo.

383
00:20:03,720 --> 00:20:06,440
(TV) "...continue lendo o
supostos autores portugueses”.

384
00:20:06,520 --> 00:20:08,160
"Trouxe os clássicos que...".

385
00:20:08,240 --> 00:20:09,920
-"Tem muita gente começando."

386
00:20:10,000 --> 00:20:11,280
-"Aqui está a bala 22."

387
00:20:11,360 --> 00:20:12,640
-"Você coloca o tomate aqui."

388
00:20:12,720 --> 00:20:14,400
-"No meu caso foi o contrário."

389
00:20:14,480 --> 00:20:17,200
"Meus pais me deixaram na esquina
da escola..."

390
00:20:17,280 --> 00:20:19,600
Eu não me importo, deixe isso.
Eu não me importo.

391
00:20:20,960 --> 00:20:22,880
(TV) "'Problemas da mamãe'".
-"'Problemas com a mamãe'".

392
00:20:22,960 --> 00:20:24,920
"Sim, não. Mas eu não tenho
'problemas de mamãe',

393
00:20:25,000 --> 00:20:26,880
Eu dormi com minha mãe
algumas vezes."

394
00:20:26,960 --> 00:20:28,480
"Não, bem, não, estou brincando."

395
00:20:28,560 --> 00:20:30,360
"Eu não dormi com minha mãe."

396
00:20:30,440 --> 00:20:31,760
"Eu dormi com minha namorada

397
00:20:31,840 --> 00:20:35,120
e imagino que durmo comigo mesmo
mãe. "Eu sou uma pessoa normal."

398
00:20:35,200 --> 00:20:36,520
É minha seção.
-Isso?

399
00:20:36,600 --> 00:20:37,880
Ele está fazendo minha seção.

400
00:20:37,960 --> 00:20:40,080
Seu rato sujo, filho da puta!

401
00:20:40,160 --> 00:20:42,440
E você faz isso sem vomitar,
não como os outros.

402
00:20:42,520 --> 00:20:45,520
Gordi, eu já disse para você não
Você pode confiar em pessoas feias.

403
00:20:45,600 --> 00:20:48,320
E esse cara feio fez de você uma cobra.
-Ah! Porra!

404
00:20:48,400 --> 00:20:50,320
(TV) "Por favor, nos esclareça."

405
00:20:50,400 --> 00:20:53,960
-"Bem, olhe, aí está o problema
das 'histórias', que para mim...".

406
00:20:54,040 --> 00:20:55,520
Oh.
-Bárbara...

407
00:20:55,600 --> 00:20:58,440
(TV) "Vou dar uma olhada na 'história'
de uma garota específica

408
00:20:58,520 --> 00:21:00,000
e isso acontece segundos depois..."

409
00:21:00,080 --> 00:21:02,120
Eu cago na porra da minha mãe, tia,
Eu quebrei isso.

410
00:21:02,200 --> 00:21:03,280
Sem problemas.

411
00:21:03,360 --> 00:21:05,480
(TV) "...psicopata
quem a está espionando."

412
00:21:06,520 --> 00:21:08,200
"Então, é verdade."

413
00:21:08,280 --> 00:21:09,360
OK.

414
00:21:10,240 --> 00:21:11,880
(TV) "Gosto que seja uma surpresa."

415
00:21:11,960 --> 00:21:13,440
(risos na televisão)

416
00:21:32,920 --> 00:21:34,160
Você quer café?
-Ter.

417
00:21:39,840 --> 00:21:41,640
Quão felizes eles estão, hein? Olhe para eles.

418
00:21:42,760 --> 00:21:45,480
Bem, todo mundo faz
o que ele pode, assim como você.

419
00:21:47,040 --> 00:21:48,600
Assim como eu não.

420
00:21:49,480 --> 00:21:51,560
Porque as coisas acontecem com as pessoas.

421
00:21:52,640 --> 00:21:57,000
Eles progridem no trabalho, ou
Eles se apaixonam ou engravidam.

422
00:21:57,480 --> 00:21:59,680
Olha, Bárbara,
Vou te contar uma coisa,

423
00:21:59,760 --> 00:22:02,160
Me incomoda dizer a você,
porque eu sou sua mãe e te amo,

424
00:22:02,240 --> 00:22:03,720
mas você não é tão especial.

425
00:22:04,760 --> 00:22:07,560
Vamos ver, o que acontece com você?
o que acontece com todos nós,

426
00:22:07,640 --> 00:22:10,640
Bem, não tendo as coisas claras,
sem saber o que fazer.

427
00:22:11,040 --> 00:22:13,000
Acho que a vida é isso.

428
00:22:15,200 --> 00:22:16,200
E o que eu faço?

429
00:22:16,720 --> 00:22:18,600
Bem, vá se ferrar.
-Estou ferrado.

430
00:22:20,680 --> 00:22:22,400
É que me sinto muito vazio.

431
00:22:23,040 --> 00:22:24,320
Ele ferrou a nós e a mim.

432
00:22:24,920 --> 00:22:26,080
E todos.

433
00:22:26,160 --> 00:22:27,960
Você tem sua espiritualidade, certo?

434
00:22:28,040 --> 00:22:29,680
Isso é besteira.

435
00:22:35,160 --> 00:22:36,360
Olha, Elena.

436
00:22:37,600 --> 00:22:38,840
Continue.

437
00:22:39,640 --> 00:22:41,640
Eu realmente não sei para onde isso está indo,
mas aí está.

438
00:22:42,600 --> 00:22:44,560
Sim, mas Elena
pode seguir em frente,

439
00:22:44,640 --> 00:22:47,280
porque tem o mais importante
para uma menina,

440
00:22:47,960 --> 00:22:49,560
o que é um cabelo bom.

441
00:22:49,640 --> 00:22:52,160
(Comentários indistintos de distância)

442
00:22:59,680 --> 00:23:01,600
É só que eu acredito
que estou ficando louco.

443
00:23:02,600 --> 00:23:04,400
Você sempre foi louco.
-Já.

444
00:23:04,920 --> 00:23:06,760
Sim. Sim, sim.

445
00:23:12,960 --> 00:23:14,440
(Risos)

446
00:23:14,560 --> 00:23:17,520
(MULHER) Você confia na natureza.
a natureza sabe

447
00:23:17,600 --> 00:23:19,400
o que você tem que fazer.
-Claro.

448
00:23:20,480 --> 00:23:21,600
Ei.
-Que?

449
00:23:23,120 --> 00:23:24,880
Vamos ficar nus?
-Por favor.

450
00:23:26,120 --> 00:23:27,760
Mãe, por favor.
-Que?

451
00:23:27,840 --> 00:23:29,720
Porque?
-Porque podemos.

452
00:23:30,960 --> 00:23:32,760
Vamos.
-OK.

453
00:23:32,840 --> 00:23:34,080
Vamos.

454
00:23:38,720 --> 00:23:40,320
(Algumas risadas)

455
00:23:42,160 --> 00:23:43,280
Vamos!

456
00:23:44,920 --> 00:23:46,720
É muito bom.
-Sim?

457
00:23:47,040 --> 00:23:48,440
Não está frio?

458
00:23:49,720 --> 00:23:51,000
Uau!
-Não está frio?

459
00:23:51,080 --> 00:23:53,480
-Está frio, mas bom, mas bom.

460
00:23:53,560 --> 00:23:55,040
Mas é bom.

461
00:23:55,120 --> 00:23:57,160
Você tem coragem?
-Estou indo, estou indo.

462
00:23:58,000 --> 00:23:59,520
Olhe para ela, olhe para ela.

463
00:23:59,600 --> 00:24:01,240
Ah!

464
00:24:01,320 --> 00:24:02,720
Ah-ah!

465
00:24:03,560 --> 00:24:05,680
Meninas, vocês vêm logo, hein?

466
00:24:17,320 --> 00:24:20,840
Não sei se quero ser mãe, Gordi.
-Não fique.

467
00:24:21,680 --> 00:24:23,280
Não fique. Sem problemas.

468
00:24:23,880 --> 00:24:25,880
(MAMEN)
Em inspiração, mãos para o céu.

469
00:24:25,960 --> 00:24:28,680
Ao expirar, mãos em oração.

470
00:24:33,680 --> 00:24:35,080
Espiro.

471
00:24:41,320 --> 00:24:43,200
("Om" agudo)

472
00:25:00,000 --> 00:25:01,320
A expiração.

473
00:25:01,600 --> 00:25:03,000
Sim, estávamos com inveja de você.

474
00:25:03,640 --> 00:25:05,640
Bastante.
-E fazemos cinco "oms"

475
00:25:05,720 --> 00:25:07,360
cada um.
-Muito obrigado.

476
00:25:11,440 --> 00:25:12,440
("Om" agudo)

477
00:25:17,400 --> 00:25:20,760

e tempo.

478
00:25:20,840 --> 00:25:24,520


479
00:25:24,960 --> 00:25:28,320


480
00:25:28,400 --> 00:25:33,360


481
00:25:42,040 --> 00:25:45,560


482
00:25:45,640 --> 00:25:48,960


483
00:25:49,040 --> 00:25:52,760

isso não é o fim,

484
00:25:52,840 --> 00:25:57,800


485
00:25:59,040 --> 00:26:02,480


486
00:26:02,560 --> 00:26:05,880


487
00:26:06,600 --> 00:26:09,720


488
00:26:09,800 --> 00:26:13,760


489
00:26:15,960 --> 00:26:19,720

e tempo.

490
00:26:23,000 --> 00:26:26,600


491
00:26:27,200 --> 00:26:30,200


492
00:26:30,280 --> 00:26:34,000


493
00:26:38,760 --> 00:26:39,920


494
00:26:40,000 --> 00:26:43,480


495
00:26:45,760 --> 00:26:47,560


496
00:26:47,640 --> 00:26:50,480


497
00:26:53,480 --> 00:26:55,000


498
00:26:55,080 --> 00:26:58,360


499
00:26:58,440 --> 00:27:00,160


500
00:27:00,240 --> 00:27:02,320


501
00:27:02,400 --> 00:27:05,320


502
00:27:05,400 --> 00:27:07,320


503
00:27:07,400 --> 00:27:09,960


504
00:27:10,040 --> 00:27:11,760